Klassikko ja live action: Pinocchio

Tässä tulee se kauan sitten lupaamani Klassikko ja live action -sarjan kolmas osa. Osa teistä on varmaankin jo huomannut, että olen tehnyt oman sivun myös tälle postaussarjalle. Kaikki osat tulevat löytymään sieltä. Mutta nyt asiaan. Otsikossa sanotaankin, että tässä osassa aiheena on Pinocchio. 

Huom! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!

Animaatio

Pinocchion animaatioversio sai ensi-iltansa vuonna 1940. Suomessa elokuva julkaistiin kolme vuotta myöhemmin. Elokuva kertoo Pinocchio-nimisestä puunukesta, jonka täytyy todistaa hyvyytensä, jotta voisi muuttua oikeaksi pojaksi. Tähän Pinocchio saa apua Samu Sirkalta, jonka Sininen haltiatar nimeää puupojan omatunnoksi. 

Pinocchion animaatiosta huomaa selvästi, että se ollaan tehty 1940-luvulla, sillä se sisältää tupakanpolttoa ja muita asioita, mitä ei hyväksyttäisi nykyajan lastenelokuvissa. Lisäksi Pinocchio on tässä elokuvassa lievästi ärsyttävä, eikä Samu Sirkkakaan toimi aina ihan esimerkillisesti. Pinocchio on ensimmäinen Disney-klassikko, jossa kuullaan Disney-yhtiön tunnuskappale Tähti toiveen toteuttaa, joka kuullaan instrumentaalina aina Disney-klassikoiden alussa. Myös muut Pinocchio-elokuvan laulut ovat hyviä, vaikka muutamat eivät ihan muistettavia olekaan. Pinocchio dubattiin suomeksi videojulkaisua varten vuonna 1995. Dubbaus toimii hyvin, mutta siinä on yksi asia, joka vähän häiritsee minua. Yksi Huvitusten saarella aaseiksi muuttuneista pojista on nimeltään Alexander, ja hän kutsuu itseään sillä nimellä myös suomenkielisessä versiossa, mutta lopputeksteissä ja wikipediassa hänen nimensä on Aleksanteri.

Live action

Pinocchio live action julkaistiin suoratoistopalvelu Disney plussaan syyskuussa vuonna 2022. Live actionista ollaan poistettu joitakin animaatiossa olevia asioita, kuten tupakointi, sekä Strombolin uhkaus siitä, että hän tekisi Pinocchiosta polttopuita. Olutta ei kylläkään olla sensuroitu live actionista. Lisäksi elokuvan kertoja juttelee Samu Sirkan kanssa. Itse asiassa Samu Sirkka toimii kertojana, joten käytännössä hän juttelee itsensä kanssa. Lisäksi elokuvassa nähdään uusia hahmoja, joita ovat Sofia-lokki, Fabiana-tyttö ja Fabianan nukke Sabina. Uudet hahmot sopivat tarinaan, ja jokaisella heistä on tärkeä rooli Pinocchion matkassa.

Yksi asia, mikä kiinnittää huomiota live actionissa on se, että Pinocchio on pienempi kuin oikeat ihmislapset. Se ei kuitenkaan häiritse (ainakaan paljoa), sillä tapa, jolla Pinocchio tajuaa elävänsä on lievästi sanottuna outo. Se johtuu siitä, että opittuaan puhumaan Pinocchio toistaa kaiken mitä hänelle sanotaan. Tätä kesti vain hetken, sillä Sininen haltiatar korjasi asian. Nyt kun Sininen haltiatar tuli mainittua, niin hän esiintyy ainoastaan yhdessä kohtauksessa. Jos palataan vielä itse Pinocchioon, niin hän on live actionissa inhimmillisempi ja järkevämpi kuin animaatiossa. Lisäksi Pinocchio tekee väärin vain silloin, kun ei näe mitään muita vaihtoehtoja, sekä osaa myöntää toimineensa väärin ja tuntea katumusta teoistaan. Geppettoon syvennytään live actionissa enemmän kuin animaatiossa. Lisäksi käsitys oikeasta pojasta ei ollut sama kuin animaatiossa. Live actionin suomenkielinen dubbaus toimii hyvin ja kaikki äänet sopivat kaikille hahmoille. Pidän siitä, että Ajuri puhuu dubbauksessa Savon murretta. Englanninkielisessä versiossa Fabianan näyttelijä ei ole antanut ääntään Sabinalle, mutta suomenkielisessä versiossa Fabianalla ja Sabinalla on sama ääninäyttelijä.

Yhteenveto

Animaatiolla ja live actionilla on paljon yhteistä, mutta myös eroja. Yksi eroista on se, että animaatiossa Geppetto ei saanut tietää mitä kaikkea Pinocchio oli tehnyt, kun taas live actionissa Pinocchio kertoi seikkailuistaan Geppettolle ennen kun he joutuivat Monstron kitaan. Live actionissa Pinocchio löysi Geppetton ennen kun he joutuivat Monstron vatsaan, mutta animaatiossa he tapaavat uudelleen vasta siellä. Yksi eroavaisuus nähdään Huvitusten saarella, missä on animaatiossa pelkästään poikia, mutta live actionissa siellä nähdään myös tyttöjä. Live actionissa Geppetto tiesi Huvitusten saaresta, mutta animaatiossa hän ei tiennyt siitä. Vai tiesikö? Sitä ei sanottu elokuvassa, mutta se saattaisi ehkä selittää sen, miksi hän lähti etsimään Pinocchiota mereltä. Yksi asia, mistä en pidä animaatiossa on se, etteivät pahikset joudu minkäänlaiseen vastuuseen teoistaan. Live actionissa tämä asia ollaan korjattu. Tosin vain Stromboli joutui vastuuseen, mutta kuitenkin. Jos minun pitäisi päättää pidänkö enemmän Pinocchion animaatioversiosta vai live actionista, niin live action vie kyllä voiton. 

Kertokaa kommenteissa omia mielipiteitänne näistä elokuvista. Kertokaa myös mitä elokuvia haluaisitte mukaan tähän postaussarjaan. Seuraavaksi on tulossa kolmas postaus Disneyhyn liittyvistä kysymyksistä, joten tapaamme seuraavan kerran silloin.