HUOM! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!
Animaatio
Pieni merenneito animaatio sai ensi-iltansa vuoden 1989 marraskuussa. Suomeen elokuva saapui vuosi myöhemmin. Pieni merenneito perustuu H. C. Andersenin samannimiseen satuun. Elokuvassa Ariel-niminen merenneito on kiinnostunut ihmisten maailmasta ja rakastuttuaan ihmisprinssi Erikiin hän tekee sopimuksen merinoita Ursulan kanssa ja vaihtaa äänensä jalkoihin kolmen päivän ajaksi. Jos Ariel ei saa tässä ajassa suudelmaa Erikiltä, niin hän muuttuu takaisin merenneidoksi ja joutuu Ursulan orjaksi.
Arielin, Erikin ja Ursulan lisäksi muita keskeisiä hahmoja elokuvassa ovat Arielin isä kuningas Triton, Arielin kuusi siskoa, Sebastian-rapu, Pärsky-kala, Joonas-lokki, sekä Ursulan kätyreinö toimivat ankeriaat Kiero ja Liero. Arielin rakastuminen Erikiin on isossa osassa elokuvassa ja Erik onkin isoin syy siihen, miksi Ariel haluaa muuttua ihmiseksi. Joidenkin mielestä Erikiin rakastuminen oli ainoa syy siihen, että Ariel haluaa muuttua ihmiseksi. Tähän liittyen sanon muistutuksena, että Ariel lauloi Part of your world laulun ennen kun tapasi Erikin. Nyt kun puhe on siirtymässä lauluihin niin äsken mainitussa Part of your world laulussa ja Kiss the girl laulussa on eroavaisuuksia suomenkielisten tekstityksien ja suomenkielisen dubbauksen välillä. Puhun tässä postauksessa Pienen merenneidon uudemmasta dubbauksesta, sillä en ole koskaan katsonut elokuvaa vanhalla dubbauksella. Olen kyllä kuunnellut lauluja, sekä katsonut jotain klippejä elokuvasta vanhalla dubbauksella, mutta koko elokuvaa en ole sillä dubbauksella katsonut. Tritonia ääninäyttelevä viime kuun lopulla menehtynyt Esa Saario, Ursulaa ääninäyttelevä Ulla Tapaninen, sekä kokki Louista ääninäyttelevä Matti Ranin ovat mukana molemmissa dubbauksissa. Pieni merenneito toimii hyvin sekä suomeksi, että englanniksi.
Live action
Pieni merenneito live action julkaistiin toukokuussa vuonna 2023. Live actioniin liittyen eniten keskustelua tuli siitä, että Arielin näyttelijäksi oltiin valittu tummaihoinen Halle Bailey. Minua Arielin ihonväri ei haittaa, sillä hahmo ei kuulu tiettyyn kulttuuriin. En ole lukenut H. C. Andersenin Pieni merenneito -satua, mutta en usko, että siinä annettiin kovinkaan tarkkoja kuvauksia päähenkilön ulkonäöstä. Muita eroja animaation ja live actionin välillä on se, että Joonas-lokki on naarasvalkosuula nimeltä Loiske ja Ursula on Arielin täti. Viimeksi mainittu muutos on käytössä myös Pienen merenneidon broadway-versiossa. Näyttelijöihin liittyen mainitsen, että Arielia animaatiossa ääninäytellyt Jodi Benson tekee live actionissa cameoroolin.
Live actionissa ei nähdä paljoa uusia hahmoja, mutta niistä muutamista jää parhaiten mieleen Erikin äiti, kuningatar Selina. Erikiin liittyen mainitsen, että hänestä saa tässä elokuvassa paljon enemmän irti, minkä lisäksi hän on saanut myös oman laulun. Elokuvassa kuullaan tuon lisäksi muitakin uusia lauluja. Lisäksi joidenkin jo animaatiossa kuultujen laulujen sanoja ollaan muutettu live actionissa. Jos puhutaan vielä hahmoista, niin kokki Louis ei ole mukana live actionissa, joten hänen laulamaansa Les poissons laulua ei elokuvassa kuulla. Lisäksi Arielin siskojen nimet on vaihdettu. Live actionissa Tritonin seitsemän tytärtä edustavat seitsemää merta. Ursulan taika, jolla Ariel muuttui merenneidosta ihmiseksi on erilainen siltä osalta, että Ariel ei muista sitä, että hänen tarvitsew suudella Erikiä. Suomenkielinen dubbaus toimii hyvin ja kaikki äänet sopivat kaikille hahmoille. Dubbauksessa on mukana sellaisia henkilöitä, jotka ovat olleet mukana Helsingin kaupunginteatterin Pieni merenneito musikaalissa. Arielia dubbaava Yasmine Yamajako näytteli hahmoaan teatterissa vuonna 2023, Sebastiania dubbaava Tero Koponen näytteli hahmoaan vuonna 2019 ja Ursulaa dubbaava Sanna Saarijärvi näytteli hahmoaan teatterissa molempina vuosina.
Yhteenveto
Animaatio ja live action etenevät samoja reittejä, mutta niissä on myös paljon eroja. Jotkut kohdat ollaan muutettu laulusta dialogiksi tai dialogista lauluksi. Lisäksi jotkut kohtauksista ollaan tehty eri tavalla. Yksi esimerkki tästä on Ursulan kuolema. Animaatiossa Erik on se, joka tappaa Ursulan, mutta live actionissa sen tekee Ariel. Ei tässä muutoksessa ole muuten mitään vikaa, mutta se, että Erik tappaa Ursulan, tekee Arielin ja Erikin suhteesta tasapuolisemman, sillä Ariel oli aiemmin pelastanut Erikin hukkumiselta. Lisäksi live actionissa Ariel meni pinnalle ensimmäistä kertaa vasta silloin, kun oli nähnyt Erikin laivan Part of your world laulun jälkeen. Kyseinen laulu on muuten ensimmäinen laulu, joka live actionissa kuullaan ja se alkaa vasta silloin kun elokuvaa on kulunut 17 ja puoli minuuttia. Animaatio alkaa laululla Fathoms below, joka live actionissa kuullaan vasta myöhemmin. Lisäksi siirtyminen kohtauksista toisiin ollaan tehty eri tavoilla animaatiossa ja live actionissa. Lisäksi live actionissa ollaan pidennetty joitain kohtauksia. Live actionissa ei ole paljoakaan vikoja, mutta sanon silti, että animaatio on parempi, koska taianomaisuus tulee siinä paremmin esille, minkä lisäksi jotkut kohtaukset ovat uskottavampia animaatiossa kuin live actionissa. Tosin on live actionissakin uskottavia kohtauksia, mutta animaatiossa niitä on enemmän.
Kertokaa kommenteissa omia ajatuksianne näistä elokuvista.
Tulevista postauksista en osaa sanoa paljoa, mutta seuraavaksi on tulossa Hahmofaktat-sarjan uusi osa. Taukoa en aio pitää, mutta en ole varma siitä mitä tulen julkaisemaan tulevina viikkoina. Hiidenpata-elokuvan arvostelu ilmestyy halloweenina, minkä lisäksi olen alkanut suunnitella top-listaa, jonka julkaisen marraskuun alussa. Marraskuun puolivälissä ilmestyy yllätyspostaus, josta en paljasta muuta kuin sen, että siihen liittyy yksi tässä postauksessa mainituista henkilöistä, mutta en kerro, että kuka. Tämä henkilö ei tosin ole sen postauksen pääaihe, mutta mainitsen hänet siinä postauksessa ainakin kerran.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti