HUOM! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!
Animaatio
Liisa Ihmemaassa animaatio sai ensi-iltansa heinäkuussa vuonna 1951. Se perustuu Lewis Carrollin kirjoihin Liisan seikkailut Ihmemaassa ja Liisan seikkailut peilimaassa. Elokuva kertoo Liisa-nimisestä tytöstä, joka seuraa liiveihin pukeutunutta ja kelloa kantavaa valkoista kania puun juuressa olevaan koloon ja päätyy sitä kautta Ihmemaa-nimiseen paikkaan. Ihmemaassa Liisa tapaa aivan kummallisia olentoja, minkä lisäksi hänellä on aluksi vaikeuksia pysyä oikeassa koossaan.
Useimpien muiden Disney-klassikoiden tapaan myös Liisa Ihmemaassa on musikaali. Olen aiemmin ollut sitä mieltä, että kaikki Liisa Ihmemaassa -elokuvan laulut ovat Syntymättömyyspäivälaulua lukuun ottamatta täysin huonoja. Nykyään olen tuosta asiasta eri mieltä, sillä elokuvassa on kyllä muitakin hyviä lauluja. Syntymättömyyspäivälaulu on kuitenkin niistä kaikista se paras. Katsoessani elokuvaa englanniksi kiinnitin huomiota siihen miten eri tavalla jotkut asiat oltiin käännetty tekstityksissä ja dubbauksessa. Esim. Mad Hatter on suomennettu tekstityksissä (ja lopputeksteissä) Hassuksi Hatuntekijäksi, mutta suomeksi dubatussa versiossa häntä kutsutaan Hulluksi Hatuntekijäksi. Lisäksi March Hare on tekstityksissä suomennettuna Hassu Jänö, mutta dubbauksessa vain Jänö. Bread and butterflies oli tekstityksissä käännettynä voileipäperhoset ja dubbauksessa käännettynä iltapäiväperhoset. Olen kiinnittänyt ennenkin huomiota tähän asiaan, joten mainitsen tähän kohtaan, että Liisan mekko on lähes täysin identtinen kuin Bellen mekko. Hauskana faktana vielä, että Liisalla on suomenkielisessä versiossa sama ääninäyttelijä kuin Bellellä. Suomenkielinen dubbaus toimii Liisa Ihmemaassa -elokuvassa hyvin. Elokuvan suomenkielinen dubbaus tehtiin vuonna 1991. En tiedä olenko ainoa, joka on miettinyt tätä asiaa, mutta minusta tämä elokuva muistuttaa videopeliä, jossa Liisa on pelattava hahmo ja kaikki paikat, joissa hän käy Ihmemaassa ollessaan ovat videopelissä pelattavia tasoja.
Live action
Liisa Ihmemaassa live action sai ensi-iltansa vuoden 2010 maaliskuussa. Elokuvassa Liisa on kasvanut 19-vuotiaaksi ja hän on joutumassa järjestettyyn avioliittoon. Lisäksi Liisa on nähnyt vuosien ajan unia Ihmemaasta, minne hän päätyy eräänä päivänä takaisin. Samalla Liisalle selviää, että hänen kokemuksensa Ihmemaassa olivat oikeasti totta ja, että Ihmemaa on oikealta nimeltään Alinen. Lisäksi ennustus määrää, että Liisan olisi surmattava Pekoralisti riemuntaina, jotta Punaisen kuningattaren valta päättyisi ja hänen sisarensa Valkoinen kuningatar pääsisi jälleen takaisin valtaan.
Toisin kuin useimmat Disneyn live actionit, niin Liisa Ihmemaassa ei kerro animaation tarinaa uudestaan oikeilla ihmisillä vaan jatkaa sitä, sillä kuten jo aiemmin sanoinkin, niin Liisa on kasvanut tässä elokuvassa nuoreksi aikuiseksi. Lisäksi hänen perheensä on päässyt isompaan rooliin, vaikka heitä näytetäänkin vain alussa ja lopussa eikä heitä nähdä kovinkaan paljon. Lisäksi Liisa sanoi edesmenneen isänsä uskoneen kuuteen mahdottomaan asiaan ennen aamiaista. Oikea maailma on muutenkin enemmän esillä live actionissa. Alisessa nähtävät uudet hahmot sopivat elokuvaan hyvin ja jokaisella heistä on juonen etenemisen kannalta merkittävä rooli. Aiemmin mainittujen Valkoisen kuningattaren ja Pekoralistin lisäksi uusina hahmoina nähdään Punaista kuningatarta palveleva Ilosevits Tahro, Pöyrtäjä-niminen olento, sekä koira nimeltä Bajardi. Lisäksi paljastetaan Punaisen kuningattaren oikean nimen olevan Irasabeth ja Valkoisen kuningattaren nimi on Mirana. Myös muutamien muiden hahmojen oikeat etunimet paljastuvat. Yhtenä eroavaisuutena nähdään se, että toisin kuin animaatiossa, niin live actionissa hahmoja näytetään enemmän ja jotkut jopa kulkevat Liisan mukana paikkoihin. Lisäksi hahmot epäilevät Liisan olevan väärä Liisa. Kaikki vanhat hahmot eivät kuitenkaan ole mukana, sillä live actionissa ei nähdä Herttakuningasta eikä myöskään kortteja. Tässä elokuvassa nähdään 5 Harry Potter -näyttelijää (tai 6, jos Hatuntekijää näyttelevä Johnny Depp (joka näytteli Grindelwaldia kahdessa ensimmäisessä Ihmeotukset-elokuvassa) lasketaan mukaan), mihin liittyen minulle tuli mieleen, että tehtiinkö kahta viimeistä Harry Potter -elokuvaa samaan aikaan tämän elokuvan kanssa? Jos tehtiin, niin Helena Bonham Carterilla on ollut aika paljon kiireitä. Varsinkin kun ottaa huomioon sen, että Bellatrix ja Punainen kuningatar ovat täysin eri näköisiä. Englanninkielisessä versiossa minua häiritsi eniten kaalimato Absolemin ääni. Ei siksi, että Alan Rickman olisi tehnyt huonoa työtä vaan siksi, että hän kuulosti täysin samalta kuin Kalkaroksen roolissa Harry Potter -elokuvissa. En siis pystynyt ajattelemaan mitään muuta kuin Kalkarosta aina kun Absolem sanoi jotain. Suomeksi dubatussa versiossa tätä ongelmaa (jos sitä voi sellaiseksi kutsua) ei ollut. Tässä kohtaa mietin sitä, että jos tämä elokuva kerran dubattiin suomeksi, niin miksi sitten tälle jatkoksi tehty elokuva Liisan seikkailut peilimaassa jätettiin dubbaamatta? Olisihan sekin voitu dubata tai sitten vain oltaisiin jätetty tämä dubbaamatta. Aika outoa, että vain toinen elokuva dubattiin ja toinen ei. Oli miten oli, mutta nyt muutama sana Liisa Ihmemaassa live actionin suomenkielisestä dubbauksesta. Liisan suomenkielisessä äänessä ei muuten ole mitään vikaa, mutta en tiedä, että oliko Saara Aalto kuitenkaan se paras valinta siihen rooliin. Ei hän kyllä täysin huono ole, mutta joissain kohdissa hänen äänensä ei toimi ollenkaan yhteen Mia Wasikowskan näyttelemisen kanssa. Lisäksi Maria Kuusiluoma saa Punaisen kuningattaren kuulostamaan tavallista ärsyttävämmältä varsinkin silloin kun hahmo huutaa. En kuitenkaan lähtisi sanomaan elokuvan suomenkielistä dubbausta huonoksi pelkästään noiden asioiden vuoksi, sillä useimmat dubbaajista ovat onnistuneet rooleissaan hyvin. Esim. Kari Ketonen kuulostaa Hatuntekijän roolissa paremmalta kuin Johnny Depp. Tulikin muuten mieleen, että miksi lähes kaikki Kari Ketosen ääninäyttelemät (ja näyttelemät) hahmot ovat aina jotenkin sekaisin? Suomeksi dubatussa versiossa on myös kertoja, joka kertoo kuinka paljon aikaa elokuvan prologin (jossa näytetään Liisan lapsuutta) ja nykyhetken välissä oli kulunut. Se aika oli 13 vuotta.
Yhteenveto
Vaikka elokuvien välillä onkin paljon eroja, niin niissä on myös jotain yhdistäviä tekijöitä. Useimmat hahmoista ovat mukana molemmissa elokuvissa ja Liisa on suurimman osan elokuvan ajasta joko liian pieni tai liian iso. Myös tapa, jolla Liisa päätyy Ihmemaahan on samanlainen kummassakin elokuvassa, mutta sitä edeltäneet tilanteet ovat erilaisia. Lisäksi Seppo Pääkkönen ääninäyttelee Kaalimatoa molempien elokuvien suomenkielisissä versioissa. Sitten niihin eroihin. Animaatiossa Liisan Ihmemaa-kokemukset paljastuivat pelkäksi uneksi, mutta live actionissa selviää, että ne tapahtuivat oikeasti. Minusta kaikki sekavuudet käyvät enemmän järkeen, kun selviää, että Ihmemaan tapahtumat olivat olleet pelkkää unta. Lisäksi jotain asioita tapahtuu live actionissa eri järjestyksessä kuin animaatiossa. Mitä tulee siihen kasvamiseen ja kutistumiseen niin kummassakin elokuvassa kutistuminen tapahtuu juoman avulla, mutta animaatiossa kasvamiseen käytetään keksejä ja live actionissa siihen käytetään kakkua, jota kutsutaan nimellä ylistrotta. Lisäksi animaatiossa Liisalla on kissa, jota hänellä ei live actionissa ole. Molemmissa elokuvissa Hatuntekijä kysyy, että Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä? Tämä kysymys oli enemmän esillä live actionissa. Animaation aikana päästään vain käväisemään useimmissa Ihmemaan paikoissa, mutta live actionissa niitä paikkoja näytetään enemmän. Lisäksi animaation aikana Ihmemaa on koko ajan värikäs, mutta live actionissa Ihmemaa (tai Alinen, kuten sitä oikeasti kutsutaan) on synkkä ja muuttuu synkemmäksi elokuvan edetessä. Live action ei myöskään ole musikaali, joten olisin kaivannut elokuvaan lauluja. Jos ei muita lauluja, niin edes sitä Syntymättömyyspäivälaulua. Toisaalta en tiedä, että olisivatko mitkään laulut edes sopineet Liisa Ihmemaassa live actioniin ollenkaan, mutta silti. Jos minun siis pitäisi valita, että kumpi näistä kahdesta elokuvasta on parempi, niin vastaukseni tähän kysymykseen on animaatio.
Kertokaa kommenteissa omia ajatuksianne näistä elokuvista.
Julkaisen seuraavaksi hahmoesittelyn, jonka jälkeen tässä kuussa ilmestyy vielä pari muuta postausta, joista toinen ilmestyy unikeonpäivänä. Siitä toisesta postauksesta en osaa sanoa muuta kuin, että se tulee jäämään heinäkuun viimeiseksi postaukseksi. Kuten jo sanoinkin, niin seuraavaksi tulee hahmoesittely ja sitten se unikeonpäivänä ilmestyvä postaus.