Klassikko ja live action: Lilo ja Stitch

Kuten olen luvannutkin, niin julkaisen nyt uuden osan Klassikko ja live action -sarjaan. Tällä kertaa sarjaan on päässyt Lilo ja Stitch. Otin sen ehkä liian pian mukaan tähän sarjaan sillä live actionin ensi-illasta ei ole kulunut vielä edes vuotta, mutta siihen on syy miksi tein sen. En tiedä onko se hyvä, mutta kuitenkin. Live action lisättiin viime vuoden syyskuussa Disney+:aan ja olen halunnut katsoa sen siitä asti uudestaan, mutta en ole halunnut katsoa sitä vain katsomisen vuoksi. Tuon takia Lilo ja Stitch on mukana Klassikko ja live action -sarjan tässä osassa.

HUOM! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!

Animaatio

Lilo ja Stitch animaatio sai ensi-iltansa vuoden 2002 kesäkuussa. Suomeen elokuva saapui saman vuoden syyskuussa. Lilo ja Stitch kertoo siitä, kun avaruudessa luotu koekappale 626 päätyy maapallolle, missä tyttö nimeltä Lilo Pelekai ostaa sen eläinkaupasta ja antaa sille nimeksi Stitch. Lilon kotona on vaikea tilanne jo ennen Stitchin saapumista, sillä Lilon vanhempien kuoltua tytön huoltajuus on siirtynyt hänen isosiskolleen Nanille. Tilanne on sen verran vakava, että Nani on vaarassa menettää Lilon huoltajuuden, sillä sosiaalityöntekijä Cobra Bubblesin mielestä tilanne Pelekaiden kotona ei ole sellainen, että Nani voisi huolehtia pikkusiskostaan. Lisäksi Stitchin luonut Jumba yrittää yhdessä Maa-asiantuntija Pleakleyn kanssa saada Stitchin kiinni ja palauttaa takaisin avaruuteen. Heidän epäonnistuessaan tehtävässä Galaktisen liiton puheenjohtaja lähettää Kapteeni Gantun hakemaan Stitchiä.

Ensimmäiset asiat, jotka Lilosta ja Stitchistä tulevat mieleen ovat havaijilainen meininki ja Elviksen musiikki.  Ensiksi mainittu asia tulee esille elokuvan tapahtumapaikasta, sekä siitä, että Lilo käy hula-koulua. Elviksen musiikkia kuullaan elokuvassa paljon, minkä lisäksi Lilo käyttää Elvistä esimerkkinä opettaessaan Stitchiä mallikansalaiseksi. Yksi suosikkikohtauksistani Lilossa ja Stitchissä onkin se, kun Stitchin sormi on vinyylisoittimessa olevan levyn päällä ja levyltä kuuluu Elviksen laulua aina kun Stitch avaa suunsa. Englanninkieliset äänet toimivat hahmoilla hyvin ja kiinnitinkin huomiota siihen, että Lilo (joka on elokuvan tapahtumien aikaan 6-vuotias, mutta täyttää lopussa 7-vuotta) kuulostaa englanninkielisessä versiossa enemmän ikäiseltään. Lilon suomenkielinen ääninäyttelijä Annituuli Kasurinen kuulostaa hieman liian vanhalta Lilon ääneksi, mutta ei häiritsevän paljon. Tässä elokuvassa siihen ei kiinnitä kunnolla huomiota, mutta elokuvassa Stitch! Avaruuskoe 626 huomaa selvästi, että Kasurinen alkaa kuulostaa liian vanhalta Lilon ääneksi. Aika outoa muuten, että Lilo kuulostaa englanniksi nuoremmalta kuin suomeksi, sillä Lilon englanninkielinen ääninäyttelijä Daveigh Chase on vähän vajaa vuoden vanhempi kuin Kasurinen. Muita vertailuja elokuvan englannin- ja suomenkielisten versioiden välillä ovat käännökset tiettyjen repliikkien kohdalla. Englanninkielisessä versiossa Lilo sanoo vieneensä Pusse-kalalle maapähkinävoileivän ja kertoo Nanin ehdottaneen tonnikalaleivän viemistä, mutta suomenkielisessä versiossa Lilo kertoo vieneensä Pusselle sulatejuustoleivän ja kertoo Nanin ehdottaneen lohileivän viemistä. Kohtauksessa, jossa Lilo ja Nani riitelevät, niin Lilo vertaa itseään englanninkielisessä versiossa kaniin ja suomenkielisessä versiossa hamsteriin. Jos puhutaan vielä ääninäyttelijöistä, niin englanninkielisessä versiossa Stitchiä ääninäyttelee elokuvan ohjannut Chris Sanders ja suomenkielisessä versiossa Jukka Rasila. Nania ääninäyttelee englanniksi Tia Carrere ja suomeksi Amira Khalifa. Kun Lilo ja Nani olivat ostamassa Stitchiä löytöeläinkodista, niin englanninkielisessä versiossa Stitchin sanottiin maksaneen kaksi dollaria, mutta suomenkielisessä versiossa Stitchin hintaa ei mainittu.

Live action

Lilo ja Stitch live action sai ensi-iltansa vuoden 2025 toukokuussa. Elokuva etenee suunnilleen samalla tavalla kuin animaatio, mutta monta asiaa ollaan tehty eri tavalla. Yksi esimerkki tästä on se, että kapteeni Gantu ei esiinny live actionissa. Pääpahiksen rooli annettiin Jumballe, joka toimii kyllä duona Pleakleyn kanssa, mutta Jumba pettää Pleakleyn elokuvan aikana. Lisäksi heillä on portaaliase. Elokuvan lopussa Jumba alkoi tehdä Stitchistä kokeen 627, mutta Lilo ja Stitch onnistuivat estämään sen. Cobra Bubbles ollaan jaettu live actionissa kahdeksi hahmoksi. Tässä elokuvassa Cobra Bubbles kuuluu CIA:han kuuluva erikoisagentti, joka esittää sosiaalityöntekijää peitetehtävän vuoksi. Ehkä tämä on syy siihen, miksi Cobra ei vaikuta live actionissa yhtä pelottavalta kuin animaatiossa. Lilon ja Nanin asioita hoitavana sosiaalityöntekijänä nähdään rouva Kekoa, jota näyttelee Nania animaatiossa ääninäytellyt Tia Carrere. Live actionin suomeksi dubatussa versiossa rouva Kekoaa ääninäyttelee Emma Salokoski. Stitchin englanninkielinen ääninäyttelijä on myös live actionissa Chris Sanders. Lisäksi Jukka Rasila palasi Stitchin rooliin suomeksi dubatussa versiossa. Palaan dubbaajiin vielä myöhemmin. Muita uusia hahmoja live actionissa ovat Lilon ja Nanin naapuri Tūtū, joka on Davidin isoäiti, sekä Tūtūn lemmikkivuohi Alvin. Tähän kohtaan surullisena faktana, että jäätelönpudottajamiestä live actionissa näytellyt David Hekili Kenui Bell kuoli vain 46-vuotiaana erilaisiin terveysongelmiin alle kuukausi elokuvan ensi-illan jälkeen. En tiedä kuinka pahassa kunnossa hän oli ennen kuolemaansa, mutta toivon silti, että hän ehti nähdä tämän elokuvan.

Yksi asia, mistä pidän live actionissa on se, että siinä hyödynnettiin enemmän sitä, että vesi lisää Stitchin molekyylitiheyttä, mikä tarkoittaa sitä, että Stitch hukkuu helposti vedessä. Tämä tulee parhaiten esille elokuvan lopussa, kun Lilo ja Stitch ovat hypänneet Jumban aluksesta mereen ja Stitch on pelastamassa Liloa veden alta. Lisääntyneen molekyylitiheyden vuoksi Stitch ei pysty nousemaan Lilon kanssa pinnalle, joten hän joutuu uhrautumaan ja jäämään pohjalle, jotta Lilo pelastautuisi. Nani kävi myöhemmin pelastamassa Stitchin juoksemalla merenpohjassa Stitch sylissään. Lisäksi Nanin etsiessä uutta työtä Lilo ja Stitch löysivät ilmoituksen, jossa etsittiin surffausopettajaa. He näyttivät Nanille tämän ilmoituksen. Naniin liittyen mainitsen vielä, että hän pääsi opiskelemaan meribiologiksi, mutta kieltäytyi koulupaikasta Lilon takia. Elokuvan lopussa Lilo antoi Nanille siunauksen lähteä opiskelemaan, sillä heidän vanhempansa olisivat halunneet sitä. Lilo muutti huostaanoton takia asumaan Tūtūn ja Davidin luokse. Nani käy tosin vierailemassa Lilon luona portaaliaseen avulla. Mainitsen huostaanottoon liittyen vielä, että Lilo joutui live actionissa sairaalaan sen jälkeen, kun oli meinannut hukkua. Sairaala olikin se paikka, jossa rouva Kekoa kertoi Nanille Lilon huostaanotosta ja siihen liittyvistä asioista. Rouva Kekoa sanookin live actionin aikana, että Nani on käytännössä itsekin lapsi. Jos palataan vielä niihin dubbaajiin, niin Jukka Rasila ei ole ainoa ääninäyttelijä, joka palasi mukaan live actioniin. Animaation suomenkielisessä versiossa löytöeläinkodin työntekijää ääninäytellyt Rinna Paatso ääninäyttelee live actionin suomenkielisessä versiossa galaktisen liiton puheenjohtajaa. Lisäksi Liloa animaatiossa dubannut Annituuli Kasurinen dubbaa live actionissa Nania.

Yhteenveto

Animaatiossa ja live actionissa on paljon yhteistä, mutta myös paljon eroja. Yksi esimerkki tästä on tapa, jolla Stitch muutti Lilon ja Nanin luokse. Animaatiossa Lilo ja Nani ostavat Stitchin löytöeläinkodista, mutta live actionissa Tūtū vie Lilon eläinsuojaan, mistä Lilo löytää Stitchin. Tūtū antoi Lilon ottaa Stitchin mukaansa sieltä ilman, että Nanin mielipide otettiin huomioon. Nani ei ollut edes paikalla silloin kun tuo tapahtui. Tämä on minun mielestäni live actionin isoin miinus. Lisäksi Nani sanoi, että Stitch olisi heillä vain päivän, kunnes Lilo vetosi ohanaan. Animaatiossa Lilo keksi Stitchille nimen silloin kun oli ostamassa tätä löytöeläinkodista, mutta live actionissa Lilo keksi Stitchin nimen vasta myöhemmin. Lisäksi toisin kuin animaatiossa, niin live actionissa Lilo sai tietää siitä, että Stitch oli käyttänyt häntä suojakilpenä Jumbaa ja Pleakleya vastaan. Jumbaan liittyen mainitsen vielä, että animaation suomenkielisessä dubbauksessa hänen nimensä lausutaan suomalaisittain ja live actionin dubbauksessa englantilaisittain. Animaatiossa Jumba ja Pleakley naamioituvat voidakseen sulautua ihmisten joukkoon, mutta live actionissa he muuttavat itsensä ihmisiksi kloonauslaitteen avulla. Muihin eroavaisuuksiin animaatiossa ja live actionissa kuuluu mm. tapa, jolla David sai tietää mitä Nani ajattelee hänestä. Animaatiossa Lilo kertoo lukeneensa Nanin päiväkirjaa, mutta live actionissa Lilo kertoo lukeneensa Nanin tekstiviestejä. Jos noista kahdesta pitää valita, niin kyllä se päiväkirjan lukeminen on uskottavampi vaihtoehto, sillä miten Lilo edes olisi päässyt käsiksi Nanin puhelimeen? Animaatiossa Lilo kertoo Nanin kurittavan häntä tiilillä, mutta live actionissa Lilo kertoo, että on harjoitellut hyppäämään ulos ikkunasta. Lilo hyppääkin ulos ikkunasta lähtiessään etsimään Stitchiä, joka oli lähtenyt pois Lilon ja Nanin luota. Animaatiossa David syyttää Stitchiä Lilon ja Nanin ongelmista, mutta live actionissa hän ei tee niin. Yksi animaation ja live actionin ero, jonka haluan vielä mainita on tapa, jolla Stitch sai jäädä Lilolle ja Nanille. Animaatiossa Lilo kertoo Galaktisen liiton puheenjohtajalle ostaneensa Stitchin löytöeläinkodista ja näyttää tähän liittyvän todistuksen. Stitch määrätään elinikäiseen karkoitukseen maapallolle. Tämä tapahtuu myös live actionissa, vaikka siinä elokuvassa Lilolla ei ole mitään, mihin vedota. Lisäksi toisin kuin animaatiossa, niin live actionissa Stitch ei pysty menemään lasin läpi. Näiden kaikkien pohdintojen ja analyysien jälkeen olen tullut siihen tulokseen, että näistä kahdesta Lilo ja Stitch elokuvasta animaatio on parempi.

Kertokaa kommenteissa omia ajatuksianne liittyen näihin elokuviin. Kummasta itse pidätte enemmän?

En osaa vielä sanoa milloin julkaisen sarjan seuraavan osan, mutta sen verran pystyn kuitenkin sanomaan, ettei sitä ole tulossa ennen Euroviisuja. Seuraavaksi on tulossa 9. postaus Disneyhyn liittyvistä kysymyksistä, jonka jälkeen julkaisen uuden top-listan.