HUOM! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!
Animaatio
Animaatioelokuva Lumikki ja seitsemän kääpiötä sai ensi-iltansa joulukuussa vuonna 1937. Suomessa elokuvan ensi-ilta oli lokakuussa vuonna 1938. Kyseessä on ensimmäinen Disney-klassikko, sekä ensimmäinen täyspitkä värillinen animaatioelokuva. Tarinan pääosassa on Lumikki-niminen prinsessa, jonka iho on valkea kuin lumi, huulet punaiset kuin veri ja hiukset mustat kuin eebenpuu. Lumikki joutuu pakenemaan metsään sen jälkeen kun hänen ilkeä äitipuolensa sai tietää Lumikin vieneen hänen asemansa maan kauneimpana. Metsässä Lumikki majoittuu seitsemän kääpiön luokse, mutta pian hän ei ole turvassa edes siellä, kun äitipuoli haluaa viedä surmatyön loppuun asti.
Lumikki ja seitsemän kääpiötä -elokuvasta huomaa, että se ollaan julkaistu 1930-luvulla, sillä se sisältää paljon asioita, mitä nykyajan elokuvissa ei ole. Lumikilla ei pahemmin ole persoonaa ja se vähäinen persoona häneltä liittyy lähinnä kotihommien tekemiseen ja prinssistä haaveiluun. Lumikkiakin persoonattomampi hahmo tässä elokuvassa on Prinssi, joka nähdään vain kahdessa kohtauksessa. Kerran alussa ja kerran lopussa. Myöskään Pahaan kuningattareen ja Metsästäjään ei pahemmin syvennytä, vaikka ensiksi mainitulla onkin vähän enemmän persoonaa kuin Lumikilla ja Prinssillä. Kääpiöt ovat ehdottomasti ne parhaimmat hahmot ja he ovat syy siihen, miksi tykkään katsoa tätä elokuvaa. Englanninkielinen versio toimii muuten hyvin, mutta Lumikkia ääninäyttelevä Adriana Caselotti kuulostaa lähinnä ärsyttävältä (varsinkin laulaessa) ja hänen äänensä aiheuttaa minulle päänsärkyä. Lisäksi Noidan 'Ota omena' repliikki ei kuulostanut englanniksi yhtä hauskalta kuin suomeksi. Lumikki ja seitsemän kääpiötä -elokuvalle ollaan tehty kolme suomenkielistä dubbausta, joista ensimmäinen tehtiin vuonna 1962, toinen vuonna 1982 ja kolmas vuonna 1994. Tulen puhumaan tässä postauksessa siitä kolmannesta dubbauksesta, sillä en ole katsonut elokuvaa aikaisemmilla dubbauksilla. Tiedän siitä ensimmäisestä dubbauksesta sen verran, että laulut kuullaan siinä ruotsiksi. Toista ja kolmatta dubbausta yhdistää se, että Lumikilla on siinä eri ääninäyttelijät puhe- ja lauluosuuksissa. Kolmannessa dubbauksessa Lumikin puheosuudet ääninäyttelee Riikka Väyrynen (nyk. Timonen) ja lauluosuudet ääninäyttelee Kukka-Maaria Ahonen. Tämä saattaa tulla yllätyksenä heille, jotka eivät tienneet asiasta ennen tämän postauksen lukemista, sillä Lumikista ei huomaa, että hänellä on eri ääninäyttelijät puheessa ja laulussa. Englanninkielisessä versiossa Lucille La Verne ääninäyttelee Lumikin ilkeää äitipuolta sekä kuningattarena, että noitana. Myöskään kahdessa ensimmäisessä Lumikki-dubbauksessa äitipuolen ääninäyttelijä ei vaihdu muodonmuutoksen jälkeen. Tämä asia ollaan kuitenkin muutettu kolmannessa dubbauksessa, sillä Lumikin äitipuolta dubbaa kuningattarena Terhi Panula ja noitana viime kuussa menehtynyt Seela Sella. Suomenkielisessä dubbauksessa (niissä kaikissa) on myös kertoja, jota englanninkielisessä versiossa ei ole. Toisesta dubbauksesta kolmanteen ovat palanneet Matti Ranin ja Esa Saario, joista vain ensiksi mainittu palasi takaisin samaan rooliin. Ranin ääninäyttelee molemmissa dubbauksissa Viisas-nimistä kääpiötä. Englanninkielistä versiota katsoessani kiinnitin jälleen kerran huomiota siihen, miten eri tavalla asiat ollaan käännetty tekstityksissä ja dubbauksissa. Lisäksi huomasin elokuvan tekstityksissä muutamia kirjoitusvirheitä.
Live action
Live action elokuva Lumikki julkaistiin vuoden 2025 maaliskuussa. Hyvä kuningas ja hyvä kuningatar saavat lumimyrskyn keskellä tyttären, jolle he antavat syntymäyön mukaan nimen Lumikki. Kasvaessaan Lumikki oppii, että sato kuuluu jokaiselle, joka siitä huolehtii ja hyvyys kasvaa, kun sitä jaetaan eteenpäin. Lumikin äidin kuoltua Lumikin isä menee uusiin naimisiin, mutta äitipuoli osoittautuu julmaksi ja itsekeskeiseksi naiseksi, joka varastaa valtakunnan rikkaudet, hankkiutuu eroon kuninkaasta ja tekee Lumikista palvelustytön lukiten hänet linnan muurien sisäpuolelle.
Lumikki live action eroaa animaatiovastineestaan huomattavasti, vaikka muutamia yhtäläisyyksiä löytyykin. Hahmoilla on live actionissa enemmän persoonaa. Esim. alussa avataan Lumikin taustoja, minkä lisäksi selviää mitä hänen vanhemmilleen tapahtui. Tosin Lumikin isän kohtalosta ei kenelläkään ollut varmaa tietoa ennen kun totuus paljastui Lumikille. Myös joidenkin hahmojen (kuten Metsästäjän) roolia ollaan kasvatettu. Pahan kuningattaren rooli on myös isompi ja lisäksi hänellä ja Lumikilla on muitakin yhteisiä kohtauksia kuin se, jossa kuningatar tulee noidaksi naamioituneena tarjoamaan Lumikille myrkkyomenaa. Prinssin tilalla nähdään rosvopäällikkö Jonathan. Myös hänen rosvojoukkonsa esiintyy elokuvassa. Lumikin ja Jonathanin suhde saa enemmän syvyyttä, sillä heillä on enemmän yhteisiä kohtauksia kuin mitä Lumikilla ja Prinssillä on animaatiossa. Lumikki ja Jonathan ovat saaneet live actionissa rakkausdueton, jonka lisäksi elokuvassa kuullaan muitakin uusia lauluja. Animaatiossa esitettyjä lauluja kuullaan vain muutama ja niistä muutamasta laulusta muokattiin sanoituksia silloin kun ne siirrettiin live actioniin. Kuten animaatiossa, niin myös live actionissa on kertoja, johon liittyen pitää kertoa aluksi eräästä toisesta asiasta. Seitsemän kääpiön joukkoon kuuluu Vilkas-niminen kääpiö, joka on mykkä live actionissa ja animaatiossa, mutta live actionissa Vilkkaan mykkyys selitetään sillä, että hän pelkäsi puhumista, kunnes Lumikki opetti hänet viheltämään. Sitä kautta Vilkas sai lopulta rohkeuden puhua ja elokuvan lopussa paljastuu, että Vilkas on kertoja. Suomenkielinen käännös toimii hyvin, mutta yksi kohtaus toimii paremmin englanniksi kuin suomeksi. Kyseisessä kohtauksessa Jonathan on haavoittunut ja Lumikki pyytää Viisasta parantamaan hänet, sillä uskoo tämän englanninkielisen nimen Doc olevan lyhenne englanninkielen tohtoria tarkoittavasta sanasta doctor. Suomenkielisessä versiossa tuo kohtaus ei ole ihan toimiva. Muiden asioiden osalta suomenkielinen dubbaus toimii hyvin ja olenkin aina katsonut tätä elokuvaa enemmän suomeksi kuin englanniksi. Käännös toimii mainittua kohtausta lukuun ottamatta täydellisesti ja ääninäyttelijät sopivat rooleihinsa hyvin. Oikeiden ihmisten dubbaamisessa onnistuneimman suorituksen tekee Pahaa kuningatarta dubbaava Heljä Heikkinen, joka suoriutuu roolistaan paljon paremmin kuin hahmon oikea näyttelijä Gal Gadot. Myös Metsästäjää ääninäyttelevä Tidjân Ba suoriutuu omasta dubbaustyöstään hienosti ja hänen suorituksensa sopii hahmoa oikeasti näyttelevän Ansu Kabian kasvojen ilmeisiin.
Yhteenveto
Animaation ja live actionin välillä on paljon eroja, mutta myös yhdistäviä tekijöitä, kuten Taikapeili, jolta Lumikin äitipuoli kysyy aina, että Ken on maassa kaunehin? Taikapeiliin liittyen mainitsen yhtenä eroavaisuutena sen, että kun Kuningattarelle selvisi Lumikin olevan elossa, niin animaatiossa Taikapeili sanoi Lumikin majailevan kääpiöiden mökissä, mutta live actionissa Taikapeili ei paljastanut Lumikin tarkkaa sijaintia vaan kertoi vain hänen olevan metsässä, mistä Pahan kuningattaren kaarti lähti etsimään häntä. Myös tapa, jolla Lumikin äitipuoli kohtaa loppunsa on erilainen kummassakin elokuvassa. Animaatiossa noidaksi muuttunut Kuningatar on ajautunut kielekkeelle, jonka salamanisku halkaisee ja Noita putoaa alas iso kivenlohkare perässään. Live actionissa Kuningatar palasi noidasta takaisin oikeaan muotoonsa ja hän sai surmansa, kun rikkoi Taikapeilin, joka veti Kuningattaren sisäänsä ja korjasi itsensä sen jälkeen. Animaatio loppuu siihen kun Prinssi herättää lasiarkussa makaavan Lumikin suudelmalla ja he lähtevät yhdessä kohti Prinssin linnaa. Live actionissa Jonathanin suudelman avulla herännyt Lumikki (joka oltiin laitettu makaamaan kiven päälle) lähtee ystäviensä kanssa kohtaamaan Kuningattaren ja vaatimaan valtakuntaa takaisin. Yksi eroavaisuus liittyy myös kääpiöiden laulamaan Hai hou lauluun. Animaatiossa kääpiöt lopettelevat työpäivänsä kaivoksella ja palaavat kotiin laulun tahdissa, mutta live actionissa kääpiöiden työpäivä kaivoksella päästään näkemään kokonaan. Hahmoihin liittyen mainitsen erona vielä sen, että Viisas on live actionissa fiksumpi kuin sanoissa sekoileva animaatiovastineensa. Lisäksi toisin kuin animaatiossa, niin live actionissa Lumikki tunnisti äitipuolensa valepuvun läpi haukattuaan palan myrkkyomenasta. Molemmissa näistä elokuvista on omat puolensa. Animaatio toimii klassikkoasemansa, sekä huumoripuolensa vuoksi, mutta live actionissa hahmoilla on enemmän persoonaa ja tarina on muutenkin syvällisempi. Jos minun on päätettävä kumpi näistä versioista on parempi, niin vastaukseni tuohon kysymykseen on live action.
Kertokaa kommenteissa omia ajatuksianne näistä elokuvista.
Sarjan seuraavan osan ilmestyminen menee ensi vuoden puolelle tai ehkä jopa pidemmälle, mutta en osaa sanoa täysin tarkkaa ajankohtaa sille milloin tulen jatkamaan tätä postaussarjaa. Yksi syy siihen on se, että olen käynyt tässä sarjassa läpi jo melkein kaikki tähän mennessä julkaistut Disneyn live actionit. En myöskään halua kuluttaa tätä sarjaa loppuun varsinkaan nyt kun live actioneja on puolentoista vuoden päästä tulossa vielä lisää ja Vaiana live action lisätään lähiaikoina Disney+:aan (virallista lisäämispäivää ei olla vielä kerrottu). Mutta kuten olen luvannutkin niin seuraavaksi on tulossa toinen postaus Disney-elokuvien hauskoista yksityiskohdista, joten tapaamme seuraavaksi sen postauksen parissa.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti