Klassikko ja live action: Dumbo

Pääsen nyt viimein toteuttamaan lupaukseni Klassikko ja live action -sarjan uuden osan julkaisemisesta. Teknisten ongelmien lisäksi tämän postauksen viivästymiseen on vaikuttanut myös se, että en osannut valita kahden elokuvan väliltä. Päädyin lopulta valitsemaan tähän osaan aiheeksi Dumbon ja se toinen aihe on vuorossa sitten seuraavassa osassa, jonka ilmestymiselle en ole vielä päättänyt tarkkaa ajankohtaa, mutta toivon saavani sen julkaistua vielä tämän vuoden puolella. Mutta kuten sanoinkin, niin tällä kertaa aiheena on Dumbo, joten mennäänkin tästä jo asiaan.

HUOM! Teksti sisältää juonipaljastuksia molemmista elokuvista!

Animaatio

Dumbon animaatioversio sai ensi-iltansa vuoden 1941 syksyllä. Suomessa elokuva julkaistiin seitsemän vuotta myöhemmin. Dumbo perustuu satukirjaan, jonka Harold Pearl ja Helen Aberson Pear olivat julkaisseet kirjakäärön muodossa. Elokuva kertoo Dumbo-nimisestä norsunpoikasesta, jota kaikki pilkkaavat tämän valtavien korvien vuoksi. Eräänä päivänä Dumbo tapaa Timotei-hiiren, joka auttaa norsunpoikasta löytämään keinon esiintyä sirkuksessa ilman, että isoista korvista olisi haittaa. 

Dumbo ollaan julkaistu 1940-luvulla, jolloin maailma oli aivan erilainen, joten siksi elokuva sisältää rasismia ja muita sellaisia asioita, jotka eivät menisi läpi nykyaikana. Esimerkiksi yhdessä kohtauksessa Dumbo ja Timotei ovat humalassa ja näkevät hallusinaatioita vaaleanpunaisista norsuista. Kohtauksessa esitettävä laulu on todella hämmentävä. Sanoin muutama viikko sitten julkaistussa postauksessa, että hämmentävin Disney-laulu kuullaan elokuvassa Nalle Puh ystävää etsimässä, mutta tämä vaaleanpunaisista norsuista kertova laulu pääsee hämmentävimpien Disney-laulujen listalla ehdottomasti hopeasijalle. Lisäksi norsupyramidi kohtauksessa norsut kutsuvat toisiaan lihaviksi kiivetessään toistensa päälle. Dumbossa nähdään myös väkivaltaa ja sillä uhkailua, sekä komediallista väkivaltaa, mikä ei melkein koskaan saa minua nauramaan. Väkivaltaisuus onkin tässä isoin ongelma, niin fyysinen kuin henkinenkin. Yhdessä kohtauksessa sirkuksessa työskentelevät ihmiset puhuvat siitä, että norsuilla ei ole tunteita, sillä ne ollaan tehty kumista. Kuten useimmat Disney-klassikot, niin myös Dumbo on musikaali, mutta lukuun ottamatta lauluja Baby mine ja Kun norsun mä lentävän nään, mikään laulu ei ole kovinkaan muistettava. Laulut toimivat minusta paremmin englanniksi, sillä suomenkielisissä versiossa ne kuulostavat useimmissa kohdissa epäselviltä. Sama epäselvyys kuuluu myös joidenkin ihmishahmojen suomenkielisissä äänissä, mutta vähemmän kuin laulujen kohdalla. Dumbon suomenkielinen dubbaus on Pekka Lehtosaaren ohjaamista dubbauksista ehdottomasti se heikoin, vaikka useimmat ääninäyttelijöistä hoitavatkin roolinsa hyvin, kuten Timotein ääninäyttelijä Matti Olavi Ranin. Lisäksi jotkut kohdat lauluista oltiin suomennettu dubbauksessa ja tekstityksissä eri tavalla. Dumbolla ei muuten ole lopputeksteissä suomenkieliset äänet -osiota Disney+:ssa, vaikka elokuvan voikin katsoa sieltä suomeksi dubattuna. Aika outoa, mutta ei se minua häiritse, sillä ne suomenkieliset äänet löytyvät netistä. Te jotka omistatte Dumbon dvd- tai blu ray -versiona, kertokaa löytyykö niistä suomenkieliset äänet? Dubbaukseen liittyen vielä, että lopussa tulevat uutisotsikot vain näytetään englanninkielisessä versiossa, mutta suomenkielisessä versiossa ne myös luetaan ääneen ja niiden lukijana toimii Veikko Honkanen.

Live action

Dumbon live action versio sai ensi-iltansa vuoden 2019 keväällä. Live action keskittyy enemmän ihmishahmoihin, vaikka eläimiä ei tietenkään olla täysin unohdettu, mutta silti. Elokuvan alussa vaimonsa ja toisen kätensä menettänyt Holt Farrier palaa ensimmäisestä maailmansodasta Medicin veljesten sirkukseen (oikeasti mitään veljeksiä ei ole). Sirkus on rahallisissa vaikeuksissa, kunnes isokorvainen Dumbo-norsu syntyy ja selviää, että se osaa lentää korviensa avulla, minkä Holtin lapset Milly ja Joe huomaavat jo ennen kun Dumbo on ehtinyt edes esiintyä sirkuksessa. Dumbon lentotaidon selvittyä V. A. Vandevere tarjoaa sirkuksen tirehtöörille Max Medicille yhteistyötä ja sirkuksen väelle tarjotaan koti Vandeveren omistamassa huvipuistossa nimeltä Dreamland.

Dumbon live action -versiosta huomaa heti, että se eroaa todella paljon animaatio-Dumbosta. Uudet hahmot ovat isommassa osassa ja vanhoista hahmoista vain Dumbolla itsellään on merkittävä rooli tarinan etenemisen kannalta. Lisäksi Dumbo ei ole ainoa mykkä eläin tässä elokuvassa, sillä yksikään eläin ei puhu. Variksia ja kiusaajanorsuja lukuun ottamatta live actionissa nähdään samat hahmot kuin animaatiossa. Timotei-hiiri ei tavallaan ole mukana, mutta tavallaan myös on, sillä alussa nähdään hiiri, jolla on samanlaiset vaatteet kuin Timoteillä. Ihmishahmot eivät ole kovin kiinnostavia, joten en ymmärrä miksi ne ovat tässä elokuvassa keskiössä. Pidän kyllä siitä, että Milly ja Joe ystävystyvät Dumbon kanssa ja opettavat tämän lentämään, mutta silti. Ihmishahmot vievät huomiota pois Dumbolta, joka on koko elokuvan tärkein hahmo. Millyn kiinnostus tiedettä kohtaan on kyllä kiinnostava, mutta tämä elokuva olisi toiminut hyvin myös ilman sitä. Dumbon live action -versiossa nähdään kaksi pahista, joista alkupuolella pahiksen roolissa nähdään väkivaltainen ja sadistinen eläintenhoitaja Rufus, joka kuolee sirkusteltan tuhouduttua erään esityksen seurauksena ja pian sen jälkeen kuvioihin tulee elokuvan toinen pahis V. A. Vandevere. Jos minulta kysytään, niin Rufus on näistä kahdesta se pahempi, sillä hän on todella ikävä eläimiä (varsinkin Dumboa) kohtaan ja lisäksi hän hymyilee kuin psykopaatti. Suomenkielinen dubbaus toimii suurimmalta osin hyvin ja lähes kaikki dubbaajat ovat sopivia rooleihinsa. Ainoa, joka ei suoriutunut dubbauksesta onnistuneesti on Vandevereä dubbaava Jukka Rasila, joka puhuu joissain kohdissa liian epäselvästi. Lisäksi trapetsitaiteilija Colette Marchantia dubbaava Pamela Tola ei kuulosta muutamien repliikkien kohdalla luonnolliselta. Holtia dubbaavan Ilkka Villin kohdalla ainoa vika liittyy siihen, että Nick Wilde kuuluu liikaa läpi hänen äänestään. Toisaalta kaikilla Ilkka Villin dubbaamilla hahmoilla on täysin samanlainen puhetyyli, joten ei tuo mikään yllätys ollut. Millyn äänenä kuullaan Seera Alexander, joka oli 2010-luvulla yksi käytetyimmistä lapsidubbaajista ja lisäksi hän tekee tässä elokuvassa yhden onnistuneimmista äänirooleistaan. Kuten animaatiossa, niin myös live actionissa jotain asioita ollaan suomennettu eri tavalla dubbauksessa ja tekstityksissä. Toisin kuin animaatio, niin live action ei ole musikaali, mutta joitain elokuvan lauluja kuullaan instrumentaaleina itse elokuvassa, sekä sen lopputekstien aikana. Myös laulettuja versioita kuullaan, sillä elokuvan alussa Max Medici laulaa Ukko Pekkaa ja myöhemmin elokuvan aikana sirkuksen merenneitona työskentelevä Neiti Atlantis laulaa Baby mine kappaletta nuotion ääressä. Kun norsun mä lentävän nään laulua ei päästä kuulemaan, mutta yksi hahmoista siteeraa sitä laulua elokuvan aikana.

Yhteenveto

Dumbon animaatio ja live action  -versioiden välillä on paljon eroja. Yksi isoimmista eroista liittyy elokuvan loppuun. Animaatio loppuu siihen, kun Dumbo lentää sirkuksessa ja hän saa eristyssellistä vapautetun äitinsä kanssa oman yksityisvaunun sirkusjunasta, mutta live actionin tarina jatkuu vielä sen jälkeen ja päättyy siihen, kun Dumbo ja Rouva Jumbo ollaan vapautettu sirkuksesta takaisin luontoon ja Medicin sirkus lakkaa käyttämästä villieläimiä esityksissään, sillä sellaiset eivät kuulu häkkiin. Myös tapa, jolla Dumbon lentokyky selvisi on molemmissa elokuvissa erilainen. Animaatiossa Timotei tajusi Dumbon osaavan lentää, kun he olivat heränneet puun oksalta ja varikset ehdottivat puoliksi vitsillä, että he olisivat lentäneet sinne. Live actionissa Milly ja Joe huomaavat Dumbon leijuvan ilmassa korviensa avulla, mutta kukaan ei aluksi uskonut heitä kun he kertoivat näkemästään ja kaikki luulivat heidän vain kuvitelleen. Siksi lapset tekivät Dumbolle tutkimuksia ennen kun antoivat sen paljastaa kykynsä kaikille. Molemmissa elokuvissa Dumbolla on aluksi sulka apuna, mutta live actionissa Dumbo ymmärtää vasta paljon myöhemmin sen, että voi lentää ilman sitä. Animaatiossa ja live actionissa on myös jotain samoja kohtauksia. Yksi iso ero on myös elokuvan kestoissa. Animaatio kestää suunnilleen tunnin, mutta live action kestää lähemmäs kaksi tuntia. Molemmissa elokuvissa nähdään jotain samoja kohtauksia, mutta jotkut niistä ollaan toteutettu eri tavalla kummassakin elokuvissa. Esim. vaaleanpunaiset norsut näytetään animaatiossa humalatilan aiheuttamina hallusinaatioina ja live actionissa saippuakuplina. Elokuvien eroavaisuuksiin kuuluu myös tapa, jolla Dumbo liittyy osaksi sirkuksen väkeä. Animaatiossa haikara tuo Dumbon, mutta live actionissa Rouva Jumbo synnyttää Dumbon itse. Molemmissa elokuvissa on omat puolensa. Animaatio on musikaali, mutta siitä on asioita, mistä en pidä, kuten se, että elokuvan tarina loppuu silloin kun se on vasta alkamassa. Live action keskittyy liikaa ihmishahmoihin ja Dumbo tuntuu sen vuoksi enemmän sivuhenkilöltä kuin päähenkilöltä. Nyt minun pitäisi siis päättää kummasta näistä elokuvista pidän enemmän. Rehellisesti sanottuna en pahemmin välitä kummastakaan, mutta jos pitäisi päättää, niin kyllä se animaatio on näistä kahdesta se parempi.

Kertokaa kommenteissa omia ajatuksianne näistä elokuvista.